Offer summary

Qualifications:

Previous experience in dubbing and post-production workflows is essential., At least 3 years of experience in roles such as director, adaptor, actor, or in media localization., Fluency in Portuguese is required., Tech-savvy with the ability to quickly learn and adapt to new technologies..

Key responsabilities:

Translate and adapt scripts for audio-visual content using Text-to-Speech technology.

Review and correct automated translations for accuracy and localization.

Evaluate the quality of voice and overall video production.

Manage and resolve any client rejections regarding the dubbing work.

Deepdub provides AI-powered dubbing and other localization solutions for audiovisual content in the fields of film & cinema, television, online broadcasting, eLearning & eTraining platforms, content creators and more. Our mission is to bridge the language barrier and cultural gap in entertainment experiences through high-quality and seamless localization. Using best of its kind AI and machine learning technology, Deepdub syncs emotions, audio, and video to produce an authentic human experience that captivates and motivates the viewers. Deepdub's end-to-end localization platform is designed to enhance human creativity with AI technology, simplifying and improving content localization production. The platform allows broadcasters, media companies, and content distributors to localize their stories to a global audience. In addition, Deepdub helps corporates, e-learning platforms, and content creators share their message with customers and new audiences worldwide. The company's hybrid workflows leverage AI and human expertise to achieve improved quality, faster turnaround times, and cost efficiencies across the entire production process. Deepdub integrates seamlessly into the post-production process of content owners and creators, taking complete ownership of their localization and delivery needs. With our team of professionals, including sound technicians, audio engineers, voice specialists, and other AI localization experts, we make sure that your message is communicated clearly and accurately in any desired language.

Job description

Description

Can you imagine Robert De Niro's iconic “Are you talking to me” scene in Portuguese ?

Well, with Deedub’s technology, you don’t have to imagine anymore!

Deepdub.ai, a startup company, harnesses AI technology to reshape the global entertainment experience. We seamlessly integrate into the post-production processes of content owners, taking full ownership of their localization needs.

About the role

As a Portuguese Dubbing Adapter, you work on different audio-visual content using our Text-to-Speech technology to transform written text and make adaptations to ensure accuracy in context and technical terms.

** This is a freelance position that is fully remote**.

Responsibilities

Translate a manual script of a visual video and use Text-To-Speech technology to produce the same video in the target language through dubbing.
Review and correct automated translations as necessary, and adapt translations for localization.
Evaluate the quality of voice and overall video quality.
Manage and resolve client rejections.

Requirements

Previous experience in dubbing and post-production workflows -Must.
3+ years of experience in (director/adaptor/actor), dubbing, acting, transcription, translation, subtitling, proofreading, captioning, or media localization.
Fluent in the target language.
Tech-savvy with the ability to quickly learn and adapt to new technologies.
Availability: 20-30 hours per week.

Required profile