Offer summary

Qualifications:

Excellent skills in both target and source languages., Translation and proofreading experience, particularly in video game content., Familiarity with CAT tools like memoQ, Phrase, and Smartling., Knowledge of Plunet TMS is a plus..

Key responsabilities:

Translating and proofreading video game content across various language combinations.

Utilizing memoQ server or Smartling for project tasks.

Collaborating with the team to ensure high-quality localization.

Providing rates for translation, proofreading, and MTPE in the application.

Job description

LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!

Transform your passion into profession and dive into the world of video game localization with us. We are currently seeking Freelance Translators and Proofreaders to expand our database for various projects. The tasks will be done through a memoQ server or Smartling.

YOUR ROLE

Translating and proofreading content primarily related to video games. We are currently seeking linguists in the following language combinations:

English into Korean, and Hebrew
Korean into French, German, Spanish (Spain), and Italian
Chinese Simplified into English US, Traditional Chinese, French, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Mexican Spanish, European Spanish, Thai, and Turkish
Japanese into English, German, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish

Your profile

Excellent skills in target language.
Excellent skills in source language.
Translation and Proofreading experience required.
Experience of translation and proofreading content related to video games.
Knowledge of CAT tools (in particular memoQ, Phrase, and Smartling).
Knowledge of Plunet TMS.

Please include in your application.

Your native language.
Your translation rate.
Your proofreading rate.
Your MTPE rate.
Your hourly rate.
The games you translated (including a Moby Games profile or crediting info).
The games in which you are an avid gamer.
A cover letter, and a recommendation letter about your games translation experience.

Why us?

The heart of our success lies in our powerful, diverse team, strengthened by their care and understanding for each other. As a member of the Altagram family, you can expect to work in an exciting environment filled with passionate people who share your devotion for detail and love for games. We bring together the top talents from different levels of experience - from budding beginners, all the way up to professionals.

At Altagram everyone is celebrated for their unique backgrounds, life experiences and mindsets. We value personal growth and strive for an equal opportunity workplace that welcomes every individual. We strongly believe that when we create space for everyone's story - from wherever it originates - we will thrive as a result of this collective knowledge! Together our different perspectives will empower us on a journey towards innovation in our industry, setting new standards along the way.

Join us today so that your voice may help shape tomorrow!

Apply for this job

About us

Altagram is a global multilingual game localization and audio production agency. The company was founded in 2013 by Marie Amigues and is headquartered in Berlin, with additional offices in Montréal and Seoul.

Our team of experienced professionals offers a wide range of services, from localization, voice-over recording, quality assurance to culturalization. We provide customized solutions to meet our clients' needs in over 65 languages, working with some of the biggest names in the gaming industry.

Required profile